PETALING JAYA：澳大利亚联邦法院判处澳新银行900万澳元(950万新元)和麦格理集团600万澳元，因为他们的交易员在新加坡办事处经营，他们试图在马来西亚的外汇交易中试行关键基准利率市场。

根据悉尼先驱晨报(SMH)的说法，这是在两家银行上个月承认尝试卡特尔行为之后。

这些罚款是澳大利亚竞争和消费者委员会在2011年针对两家银行就新加坡交易商之间的私人在线聊天室对话提起法律诉讼的结果。

交易商试图影响马来西亚林吉特远期合约价格的每日固定。据日报称，银行上个月同意这些指控并提出支付上述罚款。

周三，联邦法院法官Michael Wigney将处罚与竞争监管机构和与调查合作的银行提出的处罚相一致。

根据SMH的说法，Wigney法官强调了这种不端行为的严重性，称其“非常严重”并称其“有能力破坏马来西亚林吉特远期合约中市场的完整性和有效性”。

当投资者有义务在未来的某个时间点支付或支付外币时，“远期合约”被用作外币对冲。

他补充说，这两家银行未能妥善监控其新加坡办事处，以确保他们遵守法律，并且需要设定处罚措施，以确保其他银行不会将其视为“可接受的经营成本”。

“澳新银行和麦格理所聘用的交易员的行为是蓄意的，系统的和隐蔽的，”威格尼法官在他的决定摘要中说道。

“ANZ和麦格理对其交易员的行为负有责任，因为他们未能在新加坡办事处建立令人满意的培训，合规和监督系统，”他补充说。

在强调问题的严重性时，ACCC主席罗德西姆斯表示，银行的行为“有可能破坏外汇市场的完整性，破坏健康的经济增长。